【日本語表現】
⛑常看到「逃げる（にげる）」一詞，像是知名日劇「逃げるは恥だが役に立つ（にげるははじだがやくにたつ）」“逃跑雖然可恥但有用 (月薪嬌妻) ”，以及三十六計中的最後一招「逃げるが勝ち（にげるがかち）」“走為上策”。
另外還有「現実逃れ（げんじつのがれ）」“逃離現實”或是「罪を逃れる（つみをのがれる）」“脱罪”的「逃れる（のがれる）」，兩者有什麼不同呢？
⛑「逃げる（にげる）」與「逃れる（のがれる）」共同都有“逃避；逃離”的意思，「逃げる（にげる）」通常表示為了不要被抓到或者在被抓住的情況下逃走，大多是從具體的事物中“逃離；逃脫”。而「逃れる（のがれる）」則是屬於文章中的書面用語，一般是從抽象事物中，像是從某個狀態、想法中“逃離；擺脫”。
「逃げる（にげる）」🏃♂️🏃♀️
1️⃣逃跑；逃脫
例：「小鳥が籠から逃げた（ことりがかごからにげた）」“小鳥從籠子裡逃走了”
例：「犯人は盗難車で逃げた（はんにんはとうなんしゃでにげた」“犯人開贓車逃跑了”
2️⃣逃離；迴避
例：「嫌な仕事から逃げる（いやなしごとからにげる）」“逃離厭惡的工作”
例：「うまく理由をつけてその場を逃げる」“巧妙地找個理由敷衍(迴避)過去”
3️⃣(運動競賽)甩開；領先
例：「先行したままゴールまで逃げる（せんこうしたままごーるまでにげる）」先得分之後到比賽結束都維持領先。
例：「三ゲーム差で逃げる（さんげーむさでにげる）」“以三局之差贏得比賽”
4️⃣（氣味‧溫度）散去；散掉
例：「熱が逃げる」“熱度散去”
例：「土鍋は冷めにくい上に風味も逃げない（どなべはさめにくいうえにふうみもにげない）」“ 陶土鍋(砂鍋)不僅可以保溫而且味道也不會散掉”
「逃れる（のがれる）」🏃♀️🏃♂️
1️⃣逃離；逃脫
例：「死を逃れる（しをのがれる）」“死裡逃生”
例：「法の網を逃れる（ほうのあみをのがれる）」“逃出法網”
例：「俗世を逃れる（ぞくせをのがれる）」“逃離俗世”
2️⃣躲避；擺脫
例：「罰を逃れる（ばつをのがれる）」“躲避懲罰”
例：「責任を逃れる（せきにんをのがれる）」“規避責任”
例：「徴兵を逃れる（ちょうへいをのがれる）」“逃避徵兵”
Search